Something wrong
SYNOPSIS // Silvia Levenson and Natalia Saurin worked together in several projects connected to the violence against women. Since Silvia is Natalia’s mother they represent different generations and visions confronting against violence in the family.
SINOPSI // Silvia Levenson i Natalia Saurin van treballar juntes en diversos projectes relacionats amb la violència contra les dones. Com que la Silvia és la mare de la Natalia representen diferents generacions i visions enfrontades a la violència a la família.
SINOPSIS // Silvia Levenson y Natalia Saurin trabajaron juntas en varios proyectos relacionados con la violencia contra la mujer. Como Silvia es la madre de Natalia, representan diferentes generaciones y visiones enfrentadas a la violencia en la familia.
Silvia Levenson
Originally from Buenos Aires, Argentina, Silvia Levenson immigrated to Italy in 1981, during the “disappearances” of the Dirty War. She explore daily interpersonal relationships through installations and objects that state firmly what is usually felt or whispered. Her work is centralized on this unspeakable space, which is oftentimes so small, located between what we can see and what we feel and use glass to reveal those things that are normally hidden.
In 2004, Levenson received the Rakow Commission Award from the Corning Museum of Glass in 2008 she was a shortlisted nominee for the Bombay Sapphire Prize and in 2016 she received The Glass in Venice Award from Istituto Veneto, Venice, Italy. Her work has been exhibited around the world and is a part of several public collections like Corning Museum of Glass, New Mexico Museum of Art, Santa Fè, Houston Fine Art Museum, Toledo Museum of Art ,Mint Museum, Charlotte, Chrysler Museum of Art, Sunderland Glass Museum, UK, Museo Provincial de Bellas Artes , Buenos Aires, Alexander Tutsek-Stiftung , Munich, MUDAC , Lausanne and Castello Sforzesco Museum, Milan.
CAT // Originària de Buenos Aires, Argentina, Silvia Levenson va emigrar a Itàlia el 1981, durant les “desaparicions” de la Guerra Bruta. Explora les relacions interpersonals diàries a través d’instal·lacions i objectes que afirmen amb fermesa allò que se sol sentir o xiuxiuejar. La seva obra es centra en aquest espai indescriptible, sovint tan petit, situat entre allò que podem veure i allò que sentim i utilitza el vidre per revelar aquelles coses que normalment s’amaguen.
El 2004, Levenson va rebre el premi de la Comissió Rakow del Corning Museum of Glass el 2008, va ser nominada per al Bombay Sapphire Prize i el 2016 va rebre el premi The Glass in Venice de l’Istituto Veneto, Venècia, Itàlia. La seva obra s’ha exposat arreu del món i forma part de diverses col·leccions públiques com Corning Museum of Glass, New Mexico Museum of Art, Santa Fè, Houston Fine Art Museum, Toledo Museum of Art, Mint Museum, Charlotte, Chrysler Museum of Art. , Sunderland Glass Museum, Regne Unit, Museo Provincial de Bellas Artes , Buenos Aires, Alexander Tutsek-Stiftung , Munic, MUDAC , Lausana i Castello Sforzesco Museum, Milà.
ES // Originaria de Buenos Aires, Argentina, Silvia Levenson emigró a Italia en 1981, durante las “desapariciones” de la Guerra Sucia. Explora las relaciones interpersonales cotidianas a través de instalaciones y objetos que expresan con firmeza lo que habitualmente se siente o susurra. Su trabajo se centraliza en este espacio indecible, muchas veces tan pequeño, ubicado entre lo que vemos y lo que sentimos y utilizamos el vidrio para revelar aquellas cosas que normalmente están ocultas.
En 2004, Levenson recibió el Premio de la Comisión Rakow del Museo del Vidrio de Corning, en 2008 fue nominada para el Premio Bombay Sapphire y en 2016 recibió el Premio The Glass in Venice del Istituto Veneto, Venecia, Italia. Su trabajo ha sido exhibido en todo el mundo y es parte de varias colecciones públicas como Corning Museum of Glass, New Mexico Museum of Art, Santa Fè, Houston Fine Art Museum, Toledo Museum of Art, Mint Museum, Charlotte, Chrysler Museum of Art. , Sunderland Glass Museum, Reino Unido, Museo Provincial de Bellas Artes, Buenos Aires, Alexander Tutsek-Stiftung, Munich, MUDAC, Lausanne y Castello Sforzesco Museum, Milán.
Natalia Saurin
Natalia Saurin is a visual artist that works with photography, video and mixed media, born in Buenos Aires, graduated in Architecture at the Politecnico di Milano at the University of Image, lives and works between Milan and Finale Ligure.
Her quest is to discover how myth and everyday life are connected to each other, through the use of symbologies, legends, and daily experiences. She has always been attracted to classical and religious iconography, in recent years dedicated his research to the relationshiop between sacred body and sacred.
CAT // Natalia Saurin és una artista visual que treballa amb fotografia, vídeo i tècniques mixtes, nascuda a Buenos Aires, llicenciada en Arquitectura al Politecnico di Milano a la Universitat d’Imatge, viu i treballa entre Milà i Finale Ligure.
La seva recerca és descobrir com el mite i la vida quotidiana estan connectats entre si, mitjançant l’ús de simbologies, llegendes i experiències quotidianes. Sempre s’ha sentit atreta per la iconografia clàssica i religiosa, els darrers anys va dedicar la seva recerca a la relació entre cos sagrat i sagrat.
ES // Natalia Saurin es una artista visual que trabaja con fotografía, video y técnica mixta, nacida en Buenos Aires, licenciada en Arquitectura en el Politecnico di Milano de la Universidad de Imagen, vive y trabaja entre Milán y Finale Ligure.
Su búsqueda es descubrir cómo el mito y la vida cotidiana están conectados entre sí, mediante el uso de simbologías, leyendas y experiencias cotidianas. Ella siempre se ha sentido atraída por la iconografía clásica y religiosa, en los últimos años dedicó sus investigaciones a la relación entre cuerpo sagrado y sagrado.