ABOUT
ENG // The next year 2022 has been declared by the United Nations as the International Year of Glass. And it is a pleasure for me to present my project in the Ibero-American Community of Artistic Glass created by María Eugenia Díaz de Vivar (director of Objetos con Vidrio), a new space where we can meet and generate proposals to celebrate, as it deserves, our passion for this wonderful and magical material, which is glass. I have a lot to thank the glass for. What am I going to tell you? I can affirm, without a doubt, that glass changed my life. For the better, obviously.
ES // El próximo año 2022 ha sido declarado por las Naciones Unidas como el Año Internacional del Vidrio. Y es un placer para mí, presentar mi proyecto en la Comunidad Iberoamericana de Vidrio Artístico creada por María Eugenia Díaz de Vivar (directora de Objetos con Vidrio), un nuevo espacio en donde encontrarnos y generar propuestas para celebrar, como se merece, nuestra pasión por este maravilloso y mágico material, que es el vidrio. Yo tengo muchísimo que agradecerle al vidrio. ¿Qué os voy a contar? Puedo afirmar, sin lugar a dudas, que el vidrio cambió mi vida. A mejor, evidentemente.
CAT // El proper any 2022 ha estat declarat per les Nacions Unides com l’Any Internacional del Vidre. I és un plaer per a mi, presentar el meu projecte a la Comunitat Iberoamericana de Vidre Artístic creada per María Eugenia Díaz de Vivar (directora d’Objetos con Vidrio), un nou espai on trobar-nos i generar propostes per celebrar, com es mereix, la nostra passió per aquest meravellós i màgic material, que és el vidre. Jo tinc moltíssim que agrair-li al vidre. Què us explicaré? Puc afirmar, sens dubte, que el vidre va canviar la meva vida. A millor, evidentment.
ENG // This website was created with the aim of showing audiovisual material linked to the world of glass, in its artistic, handcrafted and – why not? – functional facets. A small tribute to the material that has given me so much in the last 25 years. Giving all possible prominence to glass artists, institutions, companies, museums, producers and filmmakers who have collaborated with this project, contributing their audiovisual material.
My intention – it’s crazy, I know – is to have 365 audiovisuals with glass as the protagonist on the web, on December 31, 2022, one for each day of the International Year of Glass. Wouldn’t that be bad, huh?
May the glass be with you!
ES // Esta página web nace con la voluntad de mostrar material audiovisual vinculado al mundo del vidrio, en sus facetas artísticas, artesanales y -¿por qué no?- funcionales. Un pequeño homenaje al material que tanto me ha regalado los últimos 25 años. Dando todo el protagonismo posible a los artistas del vidrio, las instituciones, las empresas, los museos, las productoras y los realizadores que han colaborado con este proyecto, aportando su material audiovisual.
Mi intención -es una locura, lo sé- es tener 365 audiovisuales con el vidrio como protagonista en la web, el 31 de diciembre de 2022, uno por cada día del Año Internacional del Vidrio. ¿No estaría mal, eh?
¡Que el vidrio os acompañe!
CAT // Aquesta pàgina web neix amb la voluntat de mostrar material audiovisual vinculat al món del vidre, a les seves facetes artístiques, artesanals i -per què no?- funcionals. Un petit homenatge al material que tant m’ha regalat els darrers 25 anys. Donant tot el protagonisme possible als artistes del vidre, les institucions, les empreses, els museus, les productores i els realitzadors que han col·laborat amb aquest projecte, aportant-ne el material audiovisual.
La meva intenció -és una bogeria, ho sé- és tenir 365 audiovisuals amb el vidre com a protagonista a la web, el 31 de desembre del 2022, un per cada dia de l’Any Internacional del Vidre. No estaria malament, eh?
Que el vidre sigui amb vosaltres!
david hierro
I have moved professionally within the world of glass since 1994, when I started as secretary of management at the Fundació Centre del Vidre in Barcelona. I was one of the founding members of the Associació Catalana de les Arts del Vidre, and I was on its board of directors, as well as being its manager. Since 2006 I have administratively managed one of my vital projects, Nutopía by Nuria Torrente, a glass jewelry studio headed by Nuria Torrente.
I am the manager of the Federació d’Associacions d’Artesans d’Ofici de Catalunya. I lead the production of the Mostra Internacional d’Audiovisuals d’Artesania organized by the Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
In recent years, I have alternated my management jobs within the artisan sector with audiovisual production, repairing inflatable boats and polishing large-format sculptures.
CAT // Em moc professionalment dins del món del vidre des de l’any 1994, quan vaig començar com a secretari de direcció en la Fundació Centri del Vidre de Barcelona. Vaig ser un dels membres fundadors de la Associació Catalana dels Arts del Vidre, i vaig estar en la seva directiva, a més de ser el seu gestor. Des de 2006 gestiono administrativament un dels meus projectes vitals, Nutopia by Nuria Torrente, un estudi de joieria en vidre capitanejat per Núria Torrente.
Sóc el gestor de la Federació d’Associacions d’Artesans d’Ofici de Catalunya. Porto la producció de la Mostra Internacional d’Audiovisuals d’Artesania organitzada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Els últims anys, he alternat els meus treballs de gestió dins del sector artesà amb la producció audiovisual, la reparació de barques pneumàtiques i el poliment d’escultures de gran format.
ES // Me muevo profesionalmente dentro del mundo del vidrio desde el año 1994, cuando empecé como secretario de dirección en la Fundació Centre del Vidre de Barcelona. Fui uno de los miembros fundadores de la Associació Catalana de les Arts del Vidre, y estuve en su directiva, además de ser su gestor. Desde 2006 gestiono administrativamente uno de mis proyectos vitales, Nutopía by Nuria Torrente, un estudio de joyería en vidrio capitaneado por Nuria Torrente.
Soy el gestor de la Federació d’Associacions d’Artesans d’Ofici de Catalunya. Llevo la producción de la Mostra Internacional d’Audiovisuals d’Artesania organizada por el Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Los últimos años, he alternado mis trabajos de gestión dentro del sector artesano con la producción audiovisual, la reparación de barcas neumáticas y el pulido de esculturas de gran formato.
NÚRIA TORRENTE
Núria Torrente (Barcelona, 1973) Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona (2000). Formada en la Fundació Centre del Vidre de Barcelona en los cursos de Restauración, Creación de vidrieras y Diseño para la Arquitectura (1998).
Desde un principio centré mi atención en la joyería y en el pequeño formato. Siempre me ha gustado la idea de dotar a mi obra con un significado emocional. Así que si el vidrio ha sido siempre mi lenguaje, la joyería es la voz perfecta para llevar conmigo esas pequeñas joyas artesanales que contienen en su interior recuerdos o conceptos importantes para mí. A veces incluso de manera literal, ya que muchas de mis joyas de vidrio llevan arena, fotografías, textos…
CAT // Núria Torrente (Barcelona, 1973) Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona (2000). Formada en la Fundació Centre del Vidre de Barcelona en los cursos de Restauración, Creación de vidrieras y Diseño para la Arquitectura (1998).
ES // Núria Torrente (Barcelona, 1973) Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona (2000). Formada en la Fundació Centre del Vidre de Barcelona en los cursos de Restauración, Creación de vidrieras y Diseño para la Arquitectura (1998).