ACAV
ENG // The Catalan Association of Glass Arts is a non-profit organization that wants to bring together all the artisans and professional artists in the world of glass. The glassmaking tradition in Catalonia is long, and therefore we inherit a particular way of seeing and living glass; it is part of our identity. That is why we want to give glass work, in any of its aspects, the importance it really has. We claim the artisan and artistic value of the glassmakers who carry out their work throughout Catalonia.
ES // La Asociación Catalana de las Artes del Vidrio, es una entidad sin ánimo de lucro que quiere reunir a todos los artesanos, artesanas y artistas profesionales del mundo del vidrio. La tradición vidriera en Cataluña es larga, y por tanto, somos herederos de una forma particular de ver y vivir el vidrio; forma parte de nuestra identidad. Por eso queremos dar al trabajo en vidrio, en cualquiera de sus vertientes, la importancia que realmente tiene. Reivindicamos el valor tanto artesano como artístico de los vidrieros y vidrieras que desarrollan su trabajo en toda Cataluña.
CAT // L’Associació Catalana de les Arts del Vidre, és una entitat sense ànim de lucre que vol reunir a tots els artesans, artesanes i artistes professionals del món del vidre. La tradició vidriera a Catalunya és llarga, i per tant, som hereus d’una forma particular de veure i viure el vidre; forma part de la nostra identitat. És per això que volem donar al treball en vidre, en qualsevol de les seves vessants, la importància que realment té. Reivindiquem el valor tant artesà com artístic dels vidriers i vidrieres que desenvolupen el seu treball arreu de Catalunya.
ENG // To achieve our goals, we want to be a member of the ACAV to end up being a goal for artists in the world of glass in Catalonia. The ACAV would like to create awards for quality and prestige in the world of Catalan glass, promote artisan and artistic exhibitions, participate in national and international fairs, create professional training courses. At the moment, we organize demonstrations of glass trades, teach monographic courses and are part of the Federation of Associations of Craftsmen of Catalonia, with whom we negotiate with the administrations.
ES // Para conseguir nuestros objetivos, pretendemos que ser miembro de ACAV acabe siendo un objetivo para artistas, artesanas y artesanos del mundo del vidrio en Cataluña. ACAV querría crear unos premios a la calidad y el prestigio en el mundo del vidrio catalán, fomentar muestras artesanas y artísticas, participar en ferias nacionales e internacionales, crear cursos de formación profesional. De momento, organizamos demostraciones de oficios vidrieros, impartimos cursos monográficos y formamos parte de la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio de Cataluña, con quienes negociamos con las administraciones.
CAT // Per aconseguir els nostres objectius, pretenem que ser membre de l’ACAV acabi sent un objectiu per artistes, artesanes i artesans del món del vidre a Catalunya. L’ACAV voldria crear uns premis a la qualitat i el prestigi en el món del vidre català, fomentar mostres artesanes i artístiques, participar en fires nacionals i internacionals, crear cursos de formació professional. De moment, organitzem demostracions d’oficis vidriers, impartim cursos monogràfics i formem part de la Federació d’Associacions d’Artesans d’Ofici de Catalunya, amb qui negociem amb les administracions.
ENG // We believe in the work that we can all do together and in what the ACAV can bring both to the world of glass in general and to its members. In order to be able to carry out these and other more ambitious projects, we need to form a solid foundation on which partners are essential.
ES // Creemos en la tarea que podemos realizar todos juntos y en lo que ACAV puede aportar tanto al mundo del vidrio en general como a los asociados y asociadas. Para poder llevar a cabo estos y otros proyectos más ambiciosos necesitamos formar una base sólida en la que son imprescindibles los socios y socias.
CAT // Creiem en la tasca que podem realitzar tots plegats i en el que l’ACAV pot aportar tant al món del vidre en general com als associats i associades. Per poder portar a terme aquests i altres projectes més ambiciosos necessitem formar una base sólida en la que són imprescindibles els socis i sòcies.
